Ameli
我是Ameli,英翻中與德翻中筆譯自由譯者。
擅長領域為文史、法律、政治、社會議題、國際新聞、運動類,亦有網站中文化、IT、3C產品保固書、使用說明書與文化類新聞稿等翻譯經驗。
樂於嘗試其他領域。
學歷
國立臺灣大學法律學研究所(研究領域:法律史)
國立臺灣大學法律學系、歷史學系
翻譯經歷
2015 - 自由譯者:英譯中筆譯、德譯中筆譯
2013 - 台灣人權促進會翻譯志工
2012 - 全球之聲(Global Voices)志願譯者
2004 - 網路(PTT)業餘譯者:運動類翻譯
外語能力證照
全民英檢(GEPT)中高級初試通過
歌德B2級德語檢定考試通過(Goethe-Zertifikat B2)(2013)
TestDaF德語鑑定考試通過(Test Deutsch als Fremdsprache, TestDaF®)(聽說讀寫皆為4)(2015)
其他
Dirk Nowitzki Fan
Anhängerin der deutschen Nationalmannschaft und des FC Bayern München
我是Ameli,英翻中與德翻中筆譯自由譯者。
擅長領域為文史、法律、政治、社會議題、國際新聞、運動類,亦有網站中文化、IT、3C產品保固書、使用說明書與文化類新聞稿等翻譯經驗。
樂於嘗試其他領域。
學歷
國立臺灣大學法律學研究所(研究領域:法律史)
國立臺灣大學法律學系、歷史學系
翻譯經歷
2015 - 自由譯者:英譯中筆譯、德譯中筆譯
2013 - 台灣人權促進會翻譯志工
2012 - 全球之聲(Global Voices)志願譯者
2004 - 網路(PTT)業餘譯者:運動類翻譯
外語能力證照
全民英檢(GEPT)中高級初試通過
歌德B2級德語檢定考試通過(Goethe-Zertifikat B2)(2013)
TestDaF德語鑑定考試通過(Test Deutsch als Fremdsprache, TestDaF®)(聽說讀寫皆為4)(2015)
其他
Dirk Nowitzki Fan
Anhängerin der deutschen Nationalmannschaft und des FC Bayern München